Phrasal verbs
|
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | καλύπτω ρ μ |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | Οι συνάδελφοί της προσπάθησαν να καλύψουν τα πολλά λάθη της. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | ετοιμάζομαι, προετοιμάζομαι ρ αμ |
| | | φοράω τον εξοπλισμό μου περίφρ |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Οι παίκτες άρχιζαν να προετοιμάζονται για τον μεγάλο αγώνα. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | ετοιμάζομαι, προετοιμάζομαι ρ αμ |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Προσπαθώ να προετοιμαστώ για τις τελικές εξετάσεις της Δευτέρας. |
| make up for [sth] vtr phrasal insep | (compensate) | επανορθώνω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | She made up for being rude to me yesterday by inviting me out for coffee. |
| | Για να επανορθώσει για τη χθεσινή αγενή συμπεριφορά της μου πρότεινε να πάμε για καφέ. |
| make up for [sth] vtr phrasal insep | (counter, outweigh) | αντισταθμίζω ρ μ |
| | He'll never be able to make up for his lack of natural ability. |
| | Δεν θα μπορέσει ποτέ να αντισταθμίσει την έλλειψη έμφυτου ταλέντου. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | βάζω λεφτά στην άκρη για κτ, κάνω οικονομίες για να κάνω κτ έκφρ |
| | | μαζεύω χρήματα για κτ, μαζεύω λεφτά για κτ έκφρ |
| | I am trying to save up for a new car. |
| | Προσπαθώ να βάλω λεφτά στην άκρη για ένα καινούριο αμάξι. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) (σε κάτι) | εγγράφομαι ρ αμ |
| | | κάνω εγγραφή περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | γράφομαι ρ αμ |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Γράφτηκες στο μάθημα μετάφρασης από τα Γαλλικά την επόμενη άνοιξη; |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | συμφωνώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη: σε/για κτ) | δηλώνομαι ρ αμ |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Περισσότεροι από 120 ασθενείς δηλώθηκαν για την κλινική μελέτη. |
| speak up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend) | υπερασπίζομαι ρ μ |
| | My big brother spoke up for our sister when Mom was scolding her. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) (καθομιλουμένη) | υπερασπίζομαι, υποστηρίζω ρ μ |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| come up for air v expr | (rise to water's surface) | βγαίνω στην επιφάνεια για να πάρω ανάσα περίφρ |
| | | βγαίνω στην επιφάνεια για να πάρω αέρα περίφρ |
| | | αναδύομαι για να πάρω αέρα περίφρ |
| | He had to come up for air after being underwater for two minutes. |
| come up for air v expr | figurative (take a break) (μεταφορικά) | παίρνω ανάσα, παίρνω μια ανάσα έκφρ |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
fired up about [sth],
fired up for [sth] adj + prep | figurative, informal (enthusiastic about [sth]) | κατενθουσιασμένος για κτ περίφρ |
| | | ενθουσιασμένος για κτ περίφρ |
| | | που έχει ξεσηκωθεί για κτ περίφρ |
| | After an hour's practice on the tennis court, Isabel felt fired up for the tournament. |
| | Αφού έκανε μία ώρα προπόνηση, η Ιζαμπέλ ένιωθε κατενθουσιασμένη για το τουρνουά. |
| f*** [sth] up for [sb] v expr | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (χυδαίο) | γαμάω, γαμώ, σκατώνω ρ μ |
| | (προσβλητικό) | κάνω σκατά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω χάλια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χαλάω ρ μ |
| | Bob felt bad about f***ing the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | Ο Μπομπ ένιωσε άσχημα που χάλασε τις διακοπές όλων γιατί αρρώστησε. |
| give [sb] up for adoption v expr | (give up custody of child) | δίνω κπ για υιοθεσία έκφρ |
| | Because of her difficult financial situation, Alexis gave up her son for adoption. |
| have [sth] lined up for [sth] v expr | informal (scheduled for a time) | έχω προγραμματίσει κτ περίφρ |
| | | έχω κτ στο πρόγραμμα περίφρ |
| | (σε ερώτηση) | τι λέει το πρόγραμμα περίφρ |
| | We have three events lined up for next week. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) | πλευρίζω κπ για κτ, πλευρίζω κπ για κτ έκφρ |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| | Να προσέχεις τον Ραλφ, πάντοτε πλευρίζει τους άλλους για χρήματα. |
| be lined up for [sth] expr | informal (set aside, ready) | προορίζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω στην άκρη έκφρ |
| | Those funds are lined up for emergencies. |
| | Αυτά τα χρήματα προορίζονται για έκτακτες ανάγκες. |
| | Αυτά τα χρήματα τα έχουμε στην άκρη για έκτακτες ανάγκες. |
| make up for lost time v expr | (compensate for past inaction) | αναπληρώνω το χαμένο χρόνο έκφρ |
| | (για να προλάβω) | κερδίζω το χαμένο χρόνο έκφρ |
| | Her father made up for lost time by buying her lots of presents. |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) (ρούχα) | παίρνω τα μέτρα κπ για κτ περίφρ |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
| | Ο ράφτης του πήρε μέτρα για ένα καινούργιο κουστούμι. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) | επιπλήττω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω επίπληξη σε κπ για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μαλώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| put [sb/sth] up for adoption v expr | disapproving (child, pet) | δίνω κπ/κτ για υιοθεσία έκφρ |
| | The teenage girl gave birth to a baby boy, but immediately put him up for adoption. |
| | When the puppies were 8 weeks old, we put them up for adoption. |
| put [sth] up for auction v expr | (offer for sale at auction) | βάζω προς πώληση σε δημοπρασία ρ μ |
| | We put our house up for auction, but we didn't get nearly as much as we'd hoped for. |
| | Βάλαμε το σπίτι μας προς πώληση σε δημοπρασία αλλά δεν λάβαμε ούτε κατά διάνοια το ποσό που ελπίζαμε. |
| put up for hire v expr | (make available to rent) | βγάζω προς ενοικίαση, διαθέτω προς ενοικίαση περίφρ |
| | (πιο απλά) | νοικιάζω ρ μ |
| | Owners can put their caravans up for hire on the website. |
| put [sth] up for rent v expr | (make available to lease, hire) | βγάζω προς ενοικίαση περίφρ |
| | (πιο απλά) | νοικιάζω ρ μ |
| | I don't know whether to sell my house or put it up for rent. |
| put [sth] up for sale v expr | (offer for purchase) | βάζω προς πώληση ρ μ |
| | He put his house up for sale because it had become too small for his family. |
| | Έβαλε προς πώληση το σπίτι του γιατί ήταν πλέον μικρό για την οικογένειά του. |
| sign [sb] up for [sth] v expr | (enrol [sb] for [sth]) (κάποιον σε κάτι) | εγγράφω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | γράφω ρ μ |
| | The mother signed her kids up for summer camp. |
| | Η μητέρα έγραψε τα παιδιά της στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. |
| size [sth/sb] up for [sth] v expr | (measure for clothing) (κάποιου για κάτι) | παίρνω τα μέτρα έκφρ |
| | (κάποιον για κάτι) | μετράω, μετρώ ρ μ |
| | The tailor sized Morris up for his wedding suit. |
| stand up for [sb] v expr | figurative (defend [sb]) | υπερασπίζομαι, διεκδικώ δικαιώματα έκφρ |
| | Johnston was a hero who stood up for his fellow captors without regard for his own safety. |
| stand up for [sth] v expr | figurative (advocate [sth]) | υπερασπίζομαι ρ μ |
| | Martin Luther King Jr. stood up for the rights of African Americans. |
| | Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ο νεότερος υπερασπίστηκε τα δικαιώματα των Αφροαμερικανών. |
| stand up for yourself v expr | (defend yourself) | υπερασπίζομαι τον εαυτό μου έκφρ |
| | Suzie has to learn to stand up for herself. |
| tool up for [sth] v expr | (prepare for [sth]) | μαζεύω τα εργαλεία για κτ έκφρ |
| | | συγκεντρώνω τον εξοπλισμό για κτ έκφρ |
trade [sth] up for [sth],
trade up [sth] for [sth] v expr | (exchange: for [sth] of higher value) | αλλάζω κτ με κτ καλύτερο έκφρ |
| | | αντικαθιστώ κτ με κτ καλύτερο έκφρ |
| | | αναβαθμίζω ρ μ |
| | | ανταλλάσσω κτ με κτ καλύτερο έκφρ |
| a turn up for the books n | ([sth] surprising) | απροσδόκητος επίθ |
| | | έκπληξη ουσ ως επίθ |
| up for consideration adj | informal (being considered) | υπό εξέταση περίφρ |
| | | που χρήζει εξέτασης περίφρ |
| | (από πολλούς) | προς συζήτηση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | που πρέπει να σκεφτώ, που αξίζει να σκεφτώ περίφρ |
| | The next topic up for consideration is the new bridge. |
| up for debate adj | (open to discussion) | ανοιχτός προς συζήτηση φρ ως επίθ |
| | The future of Britain's nuclear weapons system is up for debate. |
| up for discussion adj | (open to debate) | τίθεμαι προς συζήτηση περίφρ |
| | The subject of you going to the party is not up for discussion. |
| up for discussion adj | (to be discussed) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The question will be up for discussion at our next meeting. |
| | Το θέμα θα συζητηθεί στην επόμενη συνάντησή μας. |
| up for grabs adj | informal (available) | διαθέσιμος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | δικό σου περίφρ |
| | | για όποιον το θέλει περίφρ |
| | I don't want this bag of chips any more - it's up for grabs. |
| up for grabs adj | informal, figurative (available) (μεταφορικά) | παίζομαι ρ αμ |
| | | κρίνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ενδεικτικά ορισμένες εναλλακτικές. |
| | The championship title is up for grabs at this final race of the season. |
| | Ο τίτλος του πρωταθλητή θα παιχτεί στον τελικό αγώνα της σεζόν. |
| up for it expr | UK, slang (sexually available) | γουστάρω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | έχω φτιαχτεί έκφρ |
| | Mark made a pass at Jennifer because he thought she was up for it. |
| up for it expr | informal (willing to do [sth]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | είμαι μέσα έκφρ |
| up for negotiation adj | (open to debate) | ανοιχτός για διαπραγμάτευση φρ ως επίθ |
| | | αντικείμενο διαπραγμάτευσης φρ ως ουσ ουδ |
| | In a divorce settlement, everything is up for negotiation. |